This year we focused much of our holidays study on A Christmas Carol. At the library, it was a bit of a chore to get a copy of the story in Mr. Dicken's actual 1843 text. It's been retold, interpreted, and translated so many times, and there are so many versions out there! Our wonderful library ladies did their magic, though, and found not one, but TWO copies of the original story, one of them a beautifully illustrated copy.
We found that the 1843 version definitely has its surprises! For example, when the Ghost of Christmas Future takes Scrooge to visit the Crachit's house, Tiny Tim is actually upstairs, having recently passed away. Bob goes and sits by the bedside of his deceased little boy. The original text also has many references to Christ that have been taken out to make the story more comfortable for post-modern readers. Like this one, below...
Just before he leaves through the window, Jacob Marley's ghost mourns to Scrooge:
"Why did I walk through crowds of fellow-beings with my eyes turned down, and never raise them to that blessed Star which led the Wise Men to a poor abode! Were there no poor homes to which its light would have conducted me!"
What a great discussion we had over this quote from ol' Jacob!
This comment has been removed by a blog administrator.
ReplyDelete